அறிவியல் துறைகளின் அருந்தமிழ்ப் பெயர்கள்
- இலக்குவனார் திருவள்ளுவன்
துறைதோறும் துறைதோறும் தமிழ் வளர வேண்டும். தமிழில் வரும் பிற துறைகள் பற்றிய கட்டுரைகளையும் நூல்களையும் பார்க்கும் பொழுது தமிழ் அறிவியல் துறையில் முன்னேறிவிட்டதுபோல் தோன்றும். ஆனால், உண்மையில் நாம் எட்ட வேண்டிய இலக்கு மிக மிகத் தொலைவில் உள்ளது.தஞ்சாவூரில் உலகத்தமிழ் மாநாடு நடைபெற்றபோது அறிவியலிலும்தமிழ் ! அனைத்திலும்தமிழ்! என்பதே அரசின் முழக்கமாக அமைந்தது. ஆனால், இதனைச் செயல்படுத்தும் வகையில் போதிய துறையறிவும் தமிழ்ப்புலமையும் நிறைந்தவர்கள் விரல்விட்டு எண்ணக் கூடிய அளவில்தான் உள்ளனர். பிற துறை யறிவினர் தமிழில் புலமை பெறுவதைக் கடமையாகக் கொள்ள வேண்டும். தமிழ்ப்புலமையாளர்கள், அறிவியல்துறைகளில் தேர்ச்சி பெறுவதைக் கடப்பாடாகக் கொள்ள வேண்டும். ஒரே துறையின் உட்பிரிவாகவும் பல துறைகள் வளர்ந்துள்ளன. ஆனால் அவற்றின் பெயர்களைக்கூட அகராதிகளில் காண இயலவில்லை. இங்கே பெரும்பாலான துறைகளின் பெயர்கள் தமிழில் தரப்படுகின்றன. ஒவ்வொரு
துறைகளைப் பற்றியும் குறைந்தது ஒரு பத்தி, அடுத்து ஒரு கட்டுரை, அதற்கடுத்து ஒரு நூல், பின்னர் பல்வேறு நூல்கள் என அறிவியல் துறைகளில் தமிழ் நூல்கள் கடல் போல் பெருக வேண்டும்.
- இலக்குவனார் திருவள்ளுவன்
துறைதோறும் துறைதோறும் தமிழ் வளர வேண்டும். தமிழில் வரும் பிற துறைகள் பற்றிய கட்டுரைகளையும் நூல்களையும் பார்க்கும் பொழுது தமிழ் அறிவியல் துறையில் முன்னேறிவிட்டதுபோல் தோன்றும். ஆனால், உண்மையில் நாம் எட்ட வேண்டிய இலக்கு மிக மிகத் தொலைவில் உள்ளது.தஞ்சாவூரில் உலகத்தமிழ் மாநாடு நடைபெற்றபோது அறிவியலிலும்தமிழ் ! அனைத்திலும்தமிழ்! என்பதே அரசின் முழக்கமாக அமைந்தது. ஆனால், இதனைச் செயல்படுத்தும் வகையில் போதிய துறையறிவும் தமிழ்ப்புலமையும் நிறைந்தவர்கள் விரல்விட்டு எண்ணக் கூடிய அளவில்தான் உள்ளனர். பிற துறை யறிவினர் தமிழில் புலமை பெறுவதைக் கடமையாகக் கொள்ள வேண்டும். தமிழ்ப்புலமையாளர்கள், அறிவியல்துறைகளில் தேர்ச்சி பெறுவதைக் கடப்பாடாகக் கொள்ள வேண்டும். ஒரே துறையின் உட்பிரிவாகவும் பல துறைகள் வளர்ந்துள்ளன. ஆனால் அவற்றின் பெயர்களைக்கூட அகராதிகளில் காண இயலவில்லை. இங்கே பெரும்பாலான துறைகளின் பெயர்கள் தமிழில் தரப்படுகின்றன. ஒவ்வொரு
துறைகளைப் பற்றியும் குறைந்தது ஒரு பத்தி, அடுத்து ஒரு கட்டுரை, அதற்கடுத்து ஒரு நூல், பின்னர் பல்வேறு நூல்கள் என அறிவியல் துறைகளில் தமிழ் நூல்கள் கடல் போல் பெருக வேண்டும்.
- அகச்சுரப்பியியல் - Endocrinology
- அடிசிலியல் - Aristology
- அடையாளவியல் - Symbology
- அண்டவியல் - Universology
- அண்டவியல் - Cosmology
- அணலியல் - Pogonology
- அருங்காட்சியியல் - Museology
- அருளரியல் - Hagiology
- அளவீட்டியல் - Metrology
- அற்புதவியல் - Aretalogy
- ஆடவர் நோயியல் - Andrology
- ஆய்வு வினையியல் - Sakanology
- ஆவணவியல் - Anagraphy
- ஆவியியல் - Spectrology
- ஆறுகளியல் - Potamology
- இசையியல் - Musicology
- இந்தியவியல் - Indology
- இயற்பியல் - Physics
- இரைப்பையியல் - Gastrology
- இலக்கிலி இயல் - Dysteleology
- இறை எதிர் இயல் - Atheology
- இறைமையியல் - Pistology
- இறைமையியல் - Theology
- இன உறுப்பியல் - Aedoeology
- இன்ப துன்பவியல் - Algedonics
- இனப் பண்பாட்டியல் - Ethnology
- இனவியல் - Raciology
- ஈரிடவாழ்வி இயல் - Herpetology
- உடலியல் - Physiology
- உடற் பண்டுவஇயல் - Phytogeography
- உடற்பண்பியல் - Somatology
- உடுவியக்கவியல் - Asteroseismology
- உணர்வகற்றியல் – Anesthesiology
- உயிர் மின்னியல் - electro biology
- உயிர்ப்படிமவியல் - Paleontology
- உயிர்ப்பொருளியல் - Physiology
- உயிர்மியியல் - Cytology
- உயிரித் தொகை மரபியல் - Population Genetics
- உயிரித்தொகை இயக்க இயல் - Population Dynamics
- உயிரிய இயற்பியல் - Biophysics
- உயிரிய மின்னணுவியல் - Bioelectronics
- உயிரிய வேதியியல் - Biochemistry
- உயிரிய வேதிவகைப்பாட்டியல் - Biochemical taxonomy
- உயிரியத்தொழில் நுட்ப இயல் - Biotechnology
- உயிரியப் பொறியியல் - Bioengineering
- உயிரியல் - Biology
- உயிரினக் காலவியல் - Bioclimatology
- உயிரினச் சூழ்வியல் - Bioecology
- உருவகவியல் - Tropology
- உருள்புழுவியல் - Nematology
- உரைவிளக்கியல் - Dittology
- உளவியல் - Psychology
- ஊட்டவியல் - Trophology
- எகிப்தியல் - Egyptology
- எண்கணியியல் - Numerology
- எரிமலையியல் - Volconology
- எலும்பியல் - Osteology
- எலும்பு நோய் இயல் - Osteo pathology
- எறும்பியல் - Myrmecology
- ஒட்பவியல் - Pantology
- ஒப்பனையியல் - Cosmetology
- ஒலியியல் - Phonology
- ஒவ்வாமை இயல் - Allergology
- ஒழுக்கவியல் - Ethics
- ஒளி அளவை இயல் - Photometry
- ஒளி இயல் - Photology
- ஒளி உயிரியல் - Photobiology
- ஒளி விளைவியல் - Actinology
- ஒளி வேதியியல் - Photo Chemistry
- ஒளித்துத்த வரைவியல் - Photozincography
- ஓசையியல் - Acoustics
- கசிவியல் - Eccrinology
- கட்டடச்சூழலியல் - Arcology
- கடப்பாட்டியல் - Deontology
- கடல் உயிரியல் - Marine biology
- கடற் பாசியியல் - Algology
- கண்ணியல் - Opthalmology
- கணிப்பியல் - Astrology
- கதிர் மண்டிலவியல் - Astrogeology
- கதிர் விளைவியல் - Actinobiology
- கரிசியல் - Hamartiology
- கரிம வேதியியல் - Organic Chemistry
- கருத்தியல் - Ideology
- கருதுகை விலங்கியல் - Cryptozoology
- கருவியல் - Embryology
- கருவியல் - Embryology
- கல்வி உளவியல் - Educational Psychology
- கலைச்சொல்லியல் - Terminology
- கழிவியல் - Garbology
- கனி வளர்ப்பியல் - Pomology
- கனிம வேதியியல் - inorganic chemistry
- கனியியல் - Carpology
- கனியியல் - Pomology
- காளானியல் - Mycology
- காற்றழுத்தவியல் - Aerostatics
- காற்றியக்கவியல் - Aerodynamics
- காற்றியல் - Anemology
- கிறித்துவியல் - Christology
- குடல் புழுவியல் - Helminthology
- குருட்டியல் -Typhology
- குருதி இயல் - Haematology / Hematology
- குளுமையியல் - Cryology
- குற்றவியல் - Criminology
- குறிசொல்லியல் - Parapsychology
- குறிப்பியல் - Cryptology
- குறியீட்டியல் - Iconology
- கெல்டிக் சடங்கியல் - Druidology
- கேட்பியல் - Audiology
- கைம்முத்திரையியல்(செய்கையியல் / சைகையியல்)-Pasimology
- கையெழுத்தியல் - Graphology
- கொள்ளை நோயியல்- Epidomology
- கோட்பாட்டியல் - Archology
- கோளியல் - Uranology
- சங்குஇயல் - Conchology
- சமயவிழாவியல் - Heortology
- சரி தவறு ஆய்வியல் - Alethiology
- சாணவியல் - Scatology
- சிலந்தி இயல் - Araneology
- சிலந்தியியல் - Arachnology
- சிறப்புச் சொல் தோற்றவியல் - Onomatology
- சீனவியல் - Sinology
- சுரப்பியியல் - Adenology
- சூழ் வளர் பூவியல் - Anthoecology
- சூழ்நிலையியல் - Ecology
- செதுக்கியல் - Anaglyptics
- செய்கை இயல் - Dactylology
- செல்வ வியல் - Aphnology
- செல்வவியல் - Plutology
- செவ்வாயியல் - Areology
- செவியியல் - Otology
- சொல்லியல் - Lexicology
- சொல்லியல் - Accidence
- சொற்பொருளியல் - Semasiology
- தசையியல் - Myology
- தண்டனையியல் - Penology
- தமிழியல் - Tamilology
- தன்மையியல் - Axiology
- தன்னியல் - Autology
- தாவர உள்ளியல் - Phytotomy
- தாவர நோய் இயல் - Phytopathology
- தாவர வரைவியல் - Phytography
- தாவரஊட்டவியல் - Agrobiology
- தாவரவியல் - Botany
- திணைத் தாவர இயல் - Floristics
- திணையியல் - Geomorphology
- திமிங்கில இயல் - Cetology
- திருமறைக் குறியீட்டியல் - Typology
- திருமனையியல் - Naology
- திரைப்படவியல் - Cinimatography
- தீவினையியல் -Ponerology
- துகள் இயற்பியல் - Particle physics
- துகளியல் - Koniology
- துதிப்பாவியல் - Hymnology
- துயிலியல் - Hypnology
- தூய இலக்கியல் - Heirology
- தூள்மாழை இயல் - Powder Metallurgy
- தேர்தலியல் -Psephology
- தேவதை இயல் - Angelology
- தேவாலயவியல் - Ecclesiology
- தேனீ இயல் - Apiology
- தொடர்பிலியியல் - Phenomenology
- தொண்டை இயல் - Pharyngology
- தொல் அசீரியர் இயல் - Assyriology
- தொல் உயிரியல் - Palaeontology
- தொல் சூழ்நிலையியல் - Paleo ecology
- தொல் பயிரியல் - Paleobotany
- தொல் மாந்தவியல் - Paleoethnology
- தொல் மீனியல் - Paleoichthylogy
- தொல் விலங்கியல் - Palaeozoology
- தொல்தோற்ற இனவியல் (மாந்த - மாந்தக்குரங்கினவியல்) - Anthropobiology
- தொல்லிசையியல் - Ethnomusicology
- தொல்லியல் - Archaeology
- தொல்லினவியல் - Paleethnology
- தொல்லெச்சவியல் - Archaeozoology
- தொழில் நுட்பச் சொல்லியல் - Orismology
- தொழில் நுட்பவியல் - Technlogy
- தொழிற்சாலை வேதியியல் - industrial chemistry
- தொழு நோயியல் - Leprology
- தொற்றி இயல்/ பயிர்ப்பூச்சியியல் - Pestology
- தொன்மவியல் - Mythology
- தோட்டுயிரியியல் - Astacology
- தோல்நோயியல் - Dermatology
- நச்சியியல் - Virology
- நடத்தையியல் - Praxeology
- நரம்பியல் - Neurology
- நல்லுயிரியல் - Pneumatology
- நலிவியல் - Astheniology
- நன்னியல் - Agathology
- நாடி இயல் - Arteriology
- நாணயவியல் - Numismatology
- நாளவியல் - Angiology
- நிகழ்வியல்- Chronology
- நிலத்தடி நீரியல் - Hydrogeology
- நிலநடுக்கவியல் - Seismology
- நிலாவியல் - Selenology
- நிலை நீரியல் - Hydrostatics
- நீத்தாரியல் - Martyrology
- நீர் வளர்ப்பியல் - Hydroponics
- நீர்நிலைகளியல் - Limnology
- நீராடல் இயல் - Balneology
- நுண் உயிரியல் - Microbiology
- நுண் வேதியியல் - Microchemistry
- நுண்பொருளியல் - Micrology
- நுண்மி இயல் - Bacteriology
- நுண்மின் அணுவியல் - Micro-electronics
- நூல் வகை இயல் - Bibliology
- நெஞ்சக வியல் - Cardiology
- நெடுங்கணக்கியல் - Alphabetology
- நெறிமுறையியல் - Aretaics
- நொதி இயல் - Enzymology
- நொதித் தொழில் நுட்பவியல் - Enzyme tecnology
- நோய் இயல் - Pathology
- நோய்க்காரணவியல் - Aetiology
- நோய்க்குறியியல் - Symptomatology
- நோய்த்தடுப்பியல் - Immunology
- நோய்த்தீர்வியல் - acology
- நோய்நீக்கியல் - Aceology
- நோய்வகையியல் - Nosology
- நோயாய்வியல் - Etiology
- நோயியல் - Pathology
- படஎழுத்தியல் - Hieroglyphology
- படிகவியல் - crystallography
- பணிச்சூழ் இயல் - Ergonomics
- பத்தியவியல் - Sitology
- பயிர் மண்ணியல் - Agrology
- பயிரியல்-Phytology
- பரியியல் - Hippology
- பருப் பொருள் இயக்கவியல் - kinematics
- பருவ இயல் - Phenology
- பருவப் பெயர்வியல் - Phenology
- பல்லியல் - Odontology
- பழங்குடி வழக்கியல் - Agriology
- பழம்பொருளியல் - Paleology
- பற் கட்டுப்பாட்டியல் - Contrology
- பறவை நோக்கியல் - Ornithoscopy
- பறவையியல் - Paleornithology
- பனிப்பாளவியல் - Glaciology
- பாசி இயல் - Phycology
- பாப்பிரசு சுவடியியல் - Panyrology
- பாம்பியல் - Ophiology
- பார்ப்பியல் Neossology
- பாலூட்டியல் - Mammalogy
- பாறைக் காந்தவியல் - Palaeo Magnetism
- பாறையியல் - Lithology
- பாறை அமைவியல் - Petrology
- பிசாசியல் - Diabology
- பிளவையியல் - Oncology
- புத்த இயல் - Buddhology
- புத்தியற்பியல் - New physics
- புதிரியல் - Enigmatology
- புதைபடிவ இயல் - Ichnology
- புல உளவியல் - Faculty Psychology
- புல்லியல் - Agrostology
- புவி இயற்பியல் - Geo physics
- புவி உயிர்ப் பரவியல் - Biogeography
- புவி வடிவ இயல் - Geodesy
- புவி வளர் இயல் - Geology
- புவி வேதியியல்- Geo-chemistry
- புவியியல் - Geography
- புவிவெளியியல் - Meteorology
- புள்ளியல் - Ornithology
- புறமண்டிலவியல் - Exobiology
- புற்று நோய் இயல் - Cancerology
- பூச்சி பொட்டு இயல் - Acarology
- பூச்சியியல் - Entomology
- பூச்சியியல் - Entomology
- பூச்சியியல் - Insectology
- பெயர்வன இயல் - Acridology
- பெரு வாழ்வியல் - macrobiotics
- பேயியல் - Demonology
- பொதுஅறிவு இயல் - Epistemology
- பொருள்சார் வேதியியல் - Physical Chemistry
- போட்டியியல் - Agonistics
- போதனையியல் - Patrology
- மகளிர் நோய் இயல் - Gynaecology/ Gynecology
- மண்டையோட்டியல் - Craniology
- மண்ணியல் - Pedology
- மண்புழையியல் - Aerology
- மணி இயல் - Campanology
- மணிவியல் - Gemology
- மதுவியல் - Enology (or Oenology)
- மர ஒளி வரைவியல் - Photoxylography
- மரபு இயைபியல் - Genecology
- மரபு வழியியல் - Geneology
- மரவரியியல் - Dendrochronology
- மரவியல் - Dendrology
- மருத்துவ அளவீட்டியல் - Posology
- மருத்துவ நோயியல் - Clinical pathology
- மருத்துவ மரபணுவியல் - Clinical genetics
- மருந்தாளுமியல் - Pharmacy
- மருந்தியல் - Pharmacology
- மருந்து வேதியியல் - Medicinal chemistry
- மலையியல் - Orology
- மழையியல் - Ombrology
- மனக்காட்சியியல் - Noology
- மனநடையியல் - Nomology
- மன்பதை உளவியல் - Social Psychology
- மன்பதையியல் - Sociology
- மனைவளர்உயிரியல் - Thremmatology
- மாந்த இனவியல் - Ethnology
- மாவியல் - Morphology
- மானிடவியல் - Anthropology
- மின் ஒலியியல் - Electro-acoustics
- மின்வேதியியல் - Electrochemistry
- மின்னணுவியல் - Electronics
- மீனியல் - Ichthyology.
- முகிலியல் - Nephology
- முட்டையியல் - Oology
- முடியியல் - Trichology
- முதற்கோட்பாட்டியல் - Archelogy / Archology
- முதியோர் கல்வியியல் - Andragogy
- முதுமையியல் - Gerontology
- முரண் உயிரியல் - Teratology
- முரணியல் - Heresiology
- முறையியல் - Systomatology
- முனைப்படு வரைவியல் - Polarography
- மூக்கியல் - Rhinology
- மூதுரையியல் - Gnomology
- மூப்பியல் - Gerontology
- மூலக் கூறு உயிரியல் - Molecular biology
- மெய் அறிவியல் - Philosophy
- மெய்ம்மி நோயியல் - Histopathology
- மெய்ம்மியியல் - Histology
- மேகநோயியல் - Syphilology
- மொழியியல் - Philology
- மோப்பவியல் - Olfactology
- ரூனிக்கியல் - Runology
- வகையியல் - Taxology
- வண்ணவியல் - Chromatology
- வழக்குப் பேச்சியல் - Dialectology
- வழிபாட்டியல் - Liturgiology
- வளி நுண்மியல்- Aerobiology
- வளிநுகரியியல் - Aerobiology
- வாந்தியியல் - Emetology
- வாய்நோயியல் - Stomatology
- வாலில்லாக் குரங்கியல் – Pithecology
- வான இயற்பியல் - Astrophysics
- வானஞ்சலியல் (வானஞ்சல்தலையியல்) - Aerophilately
- வானியல் - Astronomy
- வானிலை இயல் - Neteorology/ Astrometeorology
- வானோடவியல் - Aerodonetics
- விசை இயக்க இயல் - Kinetics
- விண்கற்களியல் – Aerolithology
- விண்ணுயிரியியல் - Astrobiology
- விண்பொருளியல் - Astrogeology
- விந்தையியல் - Thaumatology
- விலங்கியல் - Zoology
- விளைச்சலியல் (வேளாண் பொருளியல்) - Agronomics
- வெளிற்றியல் - Agnoiology
- வேதியியல் - Chemistry
- வேதிவகைப்பாட்டியல் - Chemotaxonomy
- வேர்ச்சொல்லியல் - Etymology
8 மறுமொழிகள்:
நன்றி. வெருளி வகைகள் முதலான பிற அறிவியல் செய்திகளையும் தங்கள் வலைத்தளத்தில் பதியலாமே. அன்புடன் இலக்குவனார் திருவள்ளுவன்
மிகப்பயனுள்ள மொழி பெயர்ப்புகள்
Phonography (shorthand) = ஒலி வரைவியல்
phonography (shorthand) = ஒலி வரைவியல்
வணக்கம்!
முனைவா் இர.வாசு தேவன் மொழிகேட்(டு)
அனைவரும் ஆடி மகிழ்வா்! - புனைந்த
தமிழ்மன்ற மின்வலை கண்டேன்! தழைக்கும்
அமிழ்த மழையில் அகம்
கவிஞா் கி. பாரதிதாசன் - பிரான்சு
kambane2007@yahoo.fr
fவணக்கம்!
முனைவா் இர.வாசு தேவன் மொழிகேட்(டு)
அனைவரும் ஆடி மகிழ்வா்! - புனைந்த
தமிழ்மன்ற மின்வலை கண்டேன்! தழைக்கும்
அமிழ்த மழையில் அகம்
கவிஞா் கி. பாரதிதாசன் - பிரான்சு
kambane2007@yahoo.fr
வணக்கம்!
முனைவா் இர.வாசு தேவன் மொழிகேட்(டு)
அனைவரும் ஆடி மகிழ்வா்! - புனைந்த
தமிழ்மன்ற மின்வலை கண்டேன்! தழைக்கும்
அமிழ்த மழையில் அகம்
கவிஞா் கி. பாரதிதாசன் - பிரான்சு
kambane2007@yahoo.fr
வணக்கம்!
முனைவா் இர.வாசு தேவன் மொழிகேட்(டு)
அனைவரும் ஆடி மகிழ்வா்! - புனைந்த
தமிழ்மன்ற மின்வலை கண்டேன்! தழைக்கும்
அமிழ்த மழையில் அகம்
கவிஞா் கி. பாரதிதாசன் - பிரான்சு
kambane2007@yahoo.fr
நீங்களும் சொல்லுங்கள்...